1 00:01:40,708 --> 00:01:42,583 Sain sinut. 2 00:01:42,666 --> 00:01:44,000 Vartija! 3 00:01:44,791 --> 00:01:45,791 Vartija! 4 00:01:46,958 --> 00:01:47,958 Sain sinut. 5 00:01:48,041 --> 00:01:50,500 Tule tänne, sinä. 6 00:01:53,666 --> 00:01:55,083 Nouse polvillesi. 7 00:01:59,208 --> 00:02:03,125 Oletko ylpeä itsestäsi, että pelastit hänet? 8 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Sinun on parasta huolehtia omista asioistasi. 9 00:02:11,708 --> 00:02:14,416 Luulitko saavasi tämän muistiinpanon esiin? 10 00:02:17,500 --> 00:02:18,791 Mikä tämä on? 11 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 Katso. 12 00:02:27,875 --> 00:02:29,166 Mikä tämä on? 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 kysyn sinulta! Mikä tämä on? 14 00:02:31,833 --> 00:02:34,083 en puhu japania. 15 00:02:36,583 --> 00:02:38,416 Heitä hänet yksinäisyyteen. 16 00:02:41,625 --> 00:02:44,625 Kukaan ei tiedä, että olet täällä. 17 00:02:45,625 --> 00:02:47,916 Et koskaan pääse täältä pois. 18 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Poistu tieltä. 19 00:04:56,041 --> 00:04:57,041 Ruokaa. 20 00:05:08,291 --> 00:05:09,291 Ruokaa. 21 00:05:34,041 --> 00:05:35,125 Kiyoshi. 22 00:05:38,083 --> 00:05:39,750 Nimeni on Kiyoshi. 23 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Nick. 24 00:05:53,750 --> 00:05:55,041 Tarvitsen apuasi. 25 00:06:06,875 --> 00:06:10,000 Kun joku yrittää tehdä itsemurha vankilassa, 26 00:06:10,541 --> 00:06:12,208 he vievät sinut sairaalaan. 27 00:06:13,125 --> 00:06:16,208 Kun olen siellä, veljeni tulevat hakemaan minua. 28 00:06:17,750 --> 00:06:20,958 Ja sitten annan heidät hakemaan sinua. 29 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Kunnossa? 30 00:07:27,958 --> 00:07:29,250 Tauko on ohi! 31 00:07:29,333 --> 00:07:31,416 Mene takaisin töihin. 32 00:07:36,375 --> 00:07:38,166 - Kävele! - Kiire! 33 00:07:41,666 --> 00:07:43,583 Hei! Mennä! 34 00:07:43,666 --> 00:07:46,125 Hei! Kävele nopeasti! 35 00:09:27,791 --> 00:09:31,750 Tarvitsen sinua estämään minua kuolemasta ja varmista, että vartijat tulevat. 36 00:09:49,833 --> 00:09:51,041 Vartija! 37 00:09:51,958 --> 00:09:52,958 Vartija! 38 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Hei! Hei! 39 00:10:01,416 --> 00:10:02,833 Auttaa! 40 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Auttaa! 41 00:10:04,916 --> 00:10:07,333 Hei! Hei! 42 00:10:11,041 --> 00:10:12,708 Auttaa! 43 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 - Ole hiljaa. - Hän leikkasi itsensä! 44 00:10:15,541 --> 00:10:18,500 Numero 129. Hätä! 45 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 Soita hätäkelloa! 46 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 Numero 129. Hätä! 47 00:10:24,500 --> 00:10:25,708 Hätä! 48 00:10:25,791 --> 00:10:27,791 Hätäkello! 49 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 Siirry… eteenpäin! 50 00:10:36,583 --> 00:10:40,458 Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. 51 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 - Liiku! - Mene töihin! 52 00:14:15,041 --> 00:14:16,583 Koko Shiromatsun perhe 53 00:14:16,666 --> 00:14:21,208 haluaisin aloittaa kiittämällä siitä, mitä teit jäsenemme hyväksi. 54 00:14:26,500 --> 00:14:27,875 Puhutko japania? 55 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 Vähän. 56 00:14:33,875 --> 00:14:37,166 Kiyoshi sanoo, että meidän pitäisi tarjota sinulle työtä. 57 00:14:40,291 --> 00:14:43,833 Meillä on ongelma yhden amerikkalaisen kanssa. 58 00:14:48,833 --> 00:14:51,541 Olemme yrittäneet järkeillä hänen kanssaan jo jonkin aikaa. 59 00:14:52,125 --> 00:14:53,291 Ehkä… 60 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 voisit auttaa meitä siinä. 61 00:14:58,208 --> 00:14:59,541 Joo, ehkä voisin. 62 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Hyvä. 63 00:15:19,583 --> 00:15:21,000 Vau, herra Gaijin. 64 00:15:21,083 --> 00:15:23,916 Tule käymään meillä. Annamme sinulle alennuksen. 65 00:15:35,916 --> 00:15:38,583 Kokeile tätä. Tervetuloa! 66 00:16:02,083 --> 00:16:03,250 Odota täällä. 67 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 Nuku majatalossa. 68 00:16:27,458 --> 00:16:29,333 Joku hakee sinut huomenna. 69 00:16:30,625 --> 00:16:31,666 Odota niitä. 70 00:16:46,208 --> 00:16:47,833 Hei, cowboy. 71 00:16:48,875 --> 00:16:50,041 Amerikkalainen olut? 72 00:16:53,916 --> 00:16:55,083 Siitä tulee 100. 73 00:16:56,416 --> 00:16:57,666 sata? 74 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Joo. 75 00:17:02,166 --> 00:17:05,041 Kunnossa. 76 00:17:07,541 --> 00:17:08,750 Olet aika hyvä. 77 00:17:10,583 --> 00:17:11,833 Odota hetki. 78 00:17:13,166 --> 00:17:14,291 Tässä. 79 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 Kiitos. 80 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Olut? 81 00:17:29,041 --> 00:17:30,684 En voi uskoa, että löit sitä kaveria. 82 00:17:30,708 --> 00:17:33,628 - Näetkö kuinka hän katsoi minua? - Hän oli hieman epäselvä. 83 00:17:33,666 --> 00:17:35,250 - Aivan. - Tehdään vähän rahaa. 84 00:17:35,333 --> 00:17:36,208 Kunnossa. 85 00:17:36,291 --> 00:17:38,208 - Anteeksi. - Anteeksi. 86 00:19:27,166 --> 00:19:29,041 - Parkki sinne. - Kyllä, sir. 87 00:19:36,416 --> 00:19:37,708 Onnea. 88 00:20:01,250 --> 00:20:03,166 Mennään herra Panetin toimistoon. 89 00:20:10,666 --> 00:20:11,750 herra Panetti? 90 00:20:12,250 --> 00:20:14,916 Minulla on täällä kaveri, sanoo olevansa täällä sopimuksesta. 91 00:20:19,791 --> 00:20:21,000 Anna hänelle hetki. 92 00:20:35,541 --> 00:20:37,583 Katso, Olen varma, että kunnioitat näitä ihmisiä 93 00:20:37,666 --> 00:20:40,041 koska he käyttävät silkkipyjamat 94 00:20:40,125 --> 00:20:44,000 ja he kumartavat kuin sinä olisit vitun auringon jumala kun he kaatavat kahvia. 95 00:20:44,083 --> 00:20:47,791 Suoraan sanottuna en välitä yhtään heidän säännöistään tai perinteistään 96 00:20:47,875 --> 00:20:50,958 tai mikä vittu se onkaan että olet täällä yrittämässä selittää minulle. 97 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 Me voitimme! 98 00:20:53,791 --> 00:20:55,791 Mitä järkeä on voittaa sota 99 00:20:55,875 --> 00:20:59,375 jos nyt pitää huolestua japanin varpaille astumisesta? 100 00:20:59,458 --> 00:21:02,125 - En kutsuisi heitä japaniksi. - Okei. 101 00:21:02,916 --> 00:21:04,916 - Olet siis yksi heistä. - Yksi mistä? 102 00:21:05,583 --> 00:21:07,875 Sain sopimuksen Yhdysvaltain armeijan kanssa. 103 00:21:08,500 --> 00:21:12,666 Vitun maasi antaa minulle metallia kahdella sentillä kuutiometriltä. 104 00:21:12,750 --> 00:21:14,583 Tiedätkö mistä he saavat tämän metallin? 105 00:21:15,666 --> 00:21:16,750 Onko ideaa? 106 00:21:17,416 --> 00:21:20,666 He ymmärtävät sen sotakoneiden rikkomisesta 107 00:21:20,750 --> 00:21:24,166 jonka nämä vitun Nipit rakensivat hiipiä hyökkäämään meitä vastaan. 108 00:21:25,291 --> 00:21:29,583 Joten anteeksi jos he joutuvat ostamaan sen minulta halvalla. 109 00:21:31,041 --> 00:21:34,250 Nyt en tiedä jos räjäytät vinosilmäisesti leveästi 110 00:21:34,333 --> 00:21:36,958 ja sinusta tulee ihan hirveästi ja sympaattinen, 111 00:21:37,041 --> 00:21:38,375 mutta näin se on. 112 00:21:40,083 --> 00:21:42,583 - Näinkö se on? – Näin se on. 113 00:21:42,666 --> 00:21:45,458 Ja nyt, saat vittuun toimistostani. 114 00:22:11,625 --> 00:22:13,541 Hän on kaikki verinen. 115 00:22:20,000 --> 00:22:21,333 Tapoitko hänet? 116 00:22:23,833 --> 00:22:24,916 Hän elää. 117 00:22:26,666 --> 00:22:27,708 Mennään. 118 00:23:08,375 --> 00:23:10,666 Veli, äskettäin olen tehnyt vaikutelmia. 119 00:23:10,750 --> 00:23:12,333 - Anna minun nähdä. - Saanko? 120 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 Se on mato. 121 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 Ja nyt… kaksi matoa. 122 00:23:23,208 --> 00:23:26,375 Se ei ole hauskaa. 123 00:23:27,500 --> 00:23:29,583 Et voi sanoa, että se ei ole hauskaa. 124 00:23:30,583 --> 00:23:32,875 Nick. Sinun vuorosi. 125 00:23:37,875 --> 00:23:39,750 Pingviini kävelee baariin. 126 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Sanoo baarimikolle… 127 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 "Hei, oletko nähnyt veljeni?" 128 00:23:50,541 --> 00:23:53,125 Baarimikko katsoo pingviiniä ja sanoo… 129 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 "Miltä hän näyttää?" 130 00:24:06,416 --> 00:24:09,000 Pingviini kävelee baariin ja kysyy baarimikon, 131 00:24:09,083 --> 00:24:11,208 "Oletko nähnyt veljeni?" 132 00:24:11,791 --> 00:24:14,125 "Miltä hän näyttää?" "Pingviini tietysti." 133 00:24:15,166 --> 00:24:16,375 Kaikki naurakaa. 134 00:24:17,125 --> 00:24:20,000 Nauraa. Mitä se tarkoittaakaan, naura. 135 00:24:20,833 --> 00:24:22,250 Naura, naura. 136 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 Vittu, ne ovat. 137 00:24:29,916 --> 00:24:31,208 Se on Seizun perhe. 138 00:24:31,791 --> 00:24:33,851 Heidän on parasta palata Kobeen. Tämä on kaupunkimme. 139 00:24:33,875 --> 00:24:36,416 Hei sinä, rauhoitu. Istu alas. 140 00:24:38,250 --> 00:24:39,625 Mitä haluat? 141 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Älykäs liike. 142 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 Tämä on meidän alueemme. Mene kotiin. 143 00:24:45,458 --> 00:24:47,541 Yankeen varasto, luuletko pääseväsi eroon siitä? 144 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 Teimme sopimuksen maantieteellisten merkintöjen kanssa, emme sinun. 145 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Varastot ovat nyt meidän. 146 00:24:51,833 --> 00:24:54,083 Hei, komea, kuuntele. 147 00:24:54,583 --> 00:24:57,750 Tulit tänne ja puhuit meille, kuten pomosi käski. 148 00:24:57,833 --> 00:24:59,375 Se on vaikuttavaa. 149 00:25:00,208 --> 00:25:03,291 Välitämme sen eteenpäin, jos emme unohda. 150 00:25:04,291 --> 00:25:08,458 Kuulin, että perheesi teki sopimuksen amerikkalaisten kanssa, 151 00:25:09,041 --> 00:25:11,708 mutta se ei tee tästä portista sinun. 152 00:25:11,791 --> 00:25:12,833 Saako sen? 153 00:25:14,208 --> 00:25:15,958 Odotat minun ottavan sinut vakavasti 154 00:25:16,041 --> 00:25:18,291 tämän pienen valkoisen kissanpennun kanssa pöydässäsi? 155 00:25:20,625 --> 00:25:24,208 Oi, hei! Sinulla on söpöt kasvot. 156 00:25:24,916 --> 00:25:27,333 Mikset sitten ota häntä kotiin ja silittää häntä? 157 00:25:28,625 --> 00:25:30,083 Ei, pidät hänet. 158 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 Etkö ole kuullut uutisia kaupungissa? 159 00:25:33,291 --> 00:25:35,708 Nimi Shiromatsu ei tarkoita enää mitään. 160 00:25:37,375 --> 00:25:39,458 Pomosi on puoliksi eläkkeellä. 161 00:25:40,041 --> 00:25:41,833 Hän on sokea sille, mitä on tulossa. 162 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 Ole hiljaa. 163 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 se on totta. 164 00:25:45,333 --> 00:25:47,958 Jos pomosi ja edellinen pomomme eivät olleet hyvillä ehdoilla, 165 00:25:48,041 --> 00:25:49,291 Tuhoaisin perheesi. 166 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Asia on toisin päin, idiootti. 167 00:25:52,916 --> 00:25:54,916 Seuraavaksi otamme naisesi. 168 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 Mene kotiin. 169 00:25:57,208 --> 00:26:00,333 Otamme likaiset pallosi kun olemme siinä. 170 00:26:01,541 --> 00:26:03,833 Aivan kuten otimme satamasi ennen kuin tiesitkään. 171 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Mene kotiin. 172 00:26:17,958 --> 00:26:19,458 Mene takaisin Kobeen. 173 00:26:21,166 --> 00:26:22,541 Anna heidän mennä. 174 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 Häivy siitä! 175 00:26:25,541 --> 00:26:27,041 Älä palaa, hölmö. 176 00:26:28,875 --> 00:26:30,125 minä menen. 177 00:26:47,791 --> 00:26:49,291 Missä tanssijat ovat? 178 00:26:49,375 --> 00:26:50,375 Tanssi! 179 00:26:51,791 --> 00:26:54,458 Tanssi! Aloitetaan taas juominen. 180 00:26:56,750 --> 00:26:57,750 Kippis. 181 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Kippis. 182 00:29:49,208 --> 00:29:50,416 Kenen paikka tämä on? 183 00:29:51,416 --> 00:29:53,750 Sinun, jos haluat. 184 00:29:59,583 --> 00:30:00,625 se on mukavaa. 185 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Mieti sitä. 186 00:30:24,833 --> 00:30:27,833 Kaapissa on puku. Pitäisi sopia sinulle. 187 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 Anna minun liittyä. 188 00:32:22,833 --> 00:32:24,041 Kuinka paljon? 189 00:32:26,333 --> 00:32:28,541 Miksi kukaan ei sano mitään? 190 00:32:29,750 --> 00:32:31,833 - Kuka on vastuussa? sinä? - Ei. 191 00:32:31,916 --> 00:32:34,083 Kysyn kuka on vastuussa. 192 00:32:34,666 --> 00:32:35,833 sinä? 193 00:32:37,416 --> 00:32:38,416 Onko se hän? 194 00:32:45,125 --> 00:32:46,500 Mikä sinun nimesi on? 195 00:32:48,000 --> 00:32:49,166 Kimura. 196 00:32:49,250 --> 00:32:50,958 Olet siis Kimura. 197 00:32:52,166 --> 00:32:54,041 Nick. Kimura. 198 00:32:55,583 --> 00:32:57,083 Haluan kysyä sinulta. 199 00:32:57,666 --> 00:33:00,916 Jos ystäväni Nick katsoisi pelata korttia Osakassa, 200 00:33:01,000 --> 00:33:02,541 pitäisikö hänen kysyä sinulta? 201 00:33:03,791 --> 00:33:06,208 En työskentele amerikkalaisten kanssa. 202 00:33:07,208 --> 00:33:08,458 Älä ole määrätietoinen. 203 00:33:08,958 --> 00:33:10,416 Kuka sinä olet? 204 00:33:10,500 --> 00:33:14,041 Onko sinulla perhe Osakan telakoilla? Oletko pomo? 205 00:33:15,166 --> 00:33:16,375 En tiedä. 206 00:33:20,083 --> 00:33:21,791 Kuka omistaa Osakan? 207 00:33:27,166 --> 00:33:29,375 kysyn sinulta. Kuka omistaa Osakan? 208 00:33:30,583 --> 00:33:32,166 Haluan kuulla sen. 209 00:33:34,250 --> 00:33:35,375 Kuka se on? 210 00:33:36,583 --> 00:33:37,958 Kuka omistaa Osakan? 211 00:33:38,625 --> 00:33:39,791 Shiromatsu. 212 00:33:40,458 --> 00:33:41,541 Sano se uudelleen. 213 00:33:41,625 --> 00:33:44,375 - Shiromatsu. - Väärin. Sano se vielä kerran. 214 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 Shiromatsu. 215 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 Se on "Herra Shiromatsu". 216 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Nouse seisomaan. 217 00:33:54,833 --> 00:33:56,583 Sato anna minun käyttää tätä paikkaa. 218 00:33:56,666 --> 00:33:59,666 Olemme olleet ystäviä Saton kanssa vanhoista ajoista lähtien. 219 00:33:59,750 --> 00:34:04,875 Kuulin, että olet uhannut kertoa hänen vaimolleen että hän oli nukkunut yhden näyttelijästään. 220 00:34:04,958 --> 00:34:07,125 Hän sai hänet raskaaksi. 221 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 Se on sinun lapsesi. 222 00:34:09,000 --> 00:34:11,041 Hän sanoo, että raiskasit hänet. 223 00:34:13,000 --> 00:34:16,625 Hei. Se on ohi tältä päivältä. Mene pois. 224 00:34:17,416 --> 00:34:20,041 Jos sinulla on velkoja, maksaa ne Akihiro Shiromatsulle. 225 00:34:20,541 --> 00:34:22,666 Älä koskaan pelaa Osakassa maksamatta. 226 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 Kiirehdi ja tule ulos. 227 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Nyt. 228 00:34:31,666 --> 00:34:33,791 - Maksan jos haluat rahaa. - Maksaa. 229 00:34:34,458 --> 00:34:37,791 Kuinka paljon Shiromatsun tavallinen leikkaus on? maksan tuplaan. 230 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Ok, maksa. 231 00:34:40,333 --> 00:34:42,750 Hän haluaa tietää, mikä Shiromatsun leikkaus on. 232 00:34:42,833 --> 00:34:47,041 Etkö osaa edes neuvotella ilman valkoisen koirasi lupaa? 233 00:34:54,041 --> 00:34:55,625 Oletko kunnossa? 234 00:34:56,458 --> 00:34:58,333 Älä tee sellaista meteliä. 235 00:34:58,916 --> 00:35:00,541 Etkö ole dramaattinen? 236 00:35:05,458 --> 00:35:06,791 Älä itke. 237 00:35:07,708 --> 00:35:10,083 Näin tapahtuu kun vastustat Shiromatsua. 238 00:35:58,041 --> 00:36:00,083 Miksi hän viipyy edelleen täällä? 239 00:36:01,166 --> 00:36:02,166 Mitä tarkoitat? 240 00:36:03,000 --> 00:36:05,916 Tuo gaijin on jo palvellut hänen tarkoituksensa, eikö niin? 241 00:36:06,333 --> 00:36:09,333 Miksi? Hän ei tarkoita minulle paskaa. 242 00:36:09,416 --> 00:36:10,416 Oletko varma? 243 00:36:11,958 --> 00:36:13,458 Älä huoli. se on hyvä. 244 00:36:13,541 --> 00:36:17,250 Mikä on hyvä? Kysyn sinulta, oletko hänelle velkaa. 245 00:36:17,333 --> 00:36:18,916 Ja minä sanoin ei. 246 00:36:19,625 --> 00:36:20,625 Kuuntele, Kiyoshi. 247 00:36:21,541 --> 00:36:24,333 Hän ei välitä sinusta tai tästä perheestä. 248 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Lähetä hänet pois. 249 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 Kunnossa? 250 00:36:36,916 --> 00:36:38,583 Hän ei pidä minusta kovinkaan paljon, eihän? 251 00:36:41,041 --> 00:36:42,916 Mikä tarina hänen sormillaan on? 252 00:36:45,083 --> 00:36:48,916 Kun häpäiset pomoasi ja haluat osoittaa katumusta, 253 00:36:49,000 --> 00:36:50,250 annat sormesi. 254 00:36:50,791 --> 00:36:52,666 Sitä kutsutaan otoshimaeksi. 255 00:36:55,250 --> 00:36:56,833 Näen, että sinulla on kaikki sormesi. 256 00:36:57,500 --> 00:36:59,000 Luulen, että minulla kävi tuuri. 257 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 - Menen sinne nyt. - Kyllä, sir. 258 00:37:09,125 --> 00:37:10,250 Pysy täällä. 259 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 Mitä? 260 00:37:50,416 --> 00:37:51,708 Se riittää. 261 00:37:56,208 --> 00:37:58,125 Odota. Lopeta! 262 00:38:01,916 --> 00:38:03,416 ymmärrän sen. Anna minun mennä. 263 00:38:04,291 --> 00:38:05,833 Mitä sinä teet täällä? 264 00:38:06,416 --> 00:38:08,416 Miltä se näyttää? minä tanssin. 265 00:38:08,500 --> 00:38:11,458 - Sanoin, että älä tule tänne. - Miksi? Mikä on vialla? 266 00:38:11,541 --> 00:38:13,791 - Ei syytä. Mene vain kotiin. - Ei. 267 00:38:13,875 --> 00:38:15,708 Älä testaa minua. 268 00:38:16,541 --> 00:38:20,250 Mitä tekisit, jos Seizu-miehet kävelivät sisään aseet käsissään? 269 00:38:20,333 --> 00:38:22,000 Miksi he tulisivat? Missä he ovat? 270 00:38:22,083 --> 00:38:24,833 Entä jos he tulisivat? 271 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Nick. 272 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 Vie siskoni kotiin. Hän on humalassa. 273 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 Se riittää. Hän vie sinut kotiin. 274 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Mene kotiin. 275 00:39:48,416 --> 00:39:50,916 Kiitos, että otit minut kotiin. 276 00:39:51,958 --> 00:39:52,958 Joo. 277 00:39:56,000 --> 00:39:57,833 Öh… 278 00:39:58,416 --> 00:40:00,333 Suljen nyt oven. 279 00:40:03,791 --> 00:40:05,125 Olet erittäin kaunis. 280 00:40:08,125 --> 00:40:09,208 Kiitos. 281 00:40:10,750 --> 00:40:11,833 Olet tervetullut. 282 00:40:14,958 --> 00:40:16,791 - Haluatko tulla sisään? - Kyllä. 283 00:40:58,375 --> 00:40:59,458 Aamu. 284 00:41:07,583 --> 00:41:08,708 minun pitäisi mennä. 285 00:41:11,208 --> 00:41:12,291 Sinun pitäisi. 286 00:42:03,958 --> 00:42:07,625 Orochi sanoo, että Yhdysvaltain armeija toimittaa aseita takaisin osavaltioihin. 287 00:42:07,708 --> 00:42:10,791 Heidän suunnitelmansa on myydä osa siitä ennen kuin se lähtee satamasta. 288 00:42:13,083 --> 00:42:16,125 Yhdysvaltain armeija ei voi tietää että Shiromatsu on mukana. 289 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 On järkevää. 290 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 Sinun on tehtävä tämä itse. 291 00:42:22,791 --> 00:42:24,333 Ymmärrän, jos et tee tätä, 292 00:42:24,416 --> 00:42:27,416 mutta jos se menee oikein, kaikki muuttuu. 293 00:42:30,375 --> 00:42:31,458 Ja jos menee pieleen? 294 00:42:32,208 --> 00:42:35,125 Se tulee alas sinulle eikä kenellekään muulle. 295 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Kuulostaa hauskalta. 296 00:44:19,583 --> 00:44:20,750 Kuuletko sen? 297 00:44:25,125 --> 00:44:28,000 Tämä on vesimme. Tämä on meidän satamamme. 298 00:44:28,458 --> 00:44:31,333 Kuollut ystäväsi tiesi sen erittäin hyvin. 299 00:44:31,416 --> 00:44:36,000 Hän sanoi, että hiivisit sisään tänä iltana ostaa kaikki aseet ennen meitä. 300 00:44:50,125 --> 00:44:52,208 Ihosi on niin pehmeä. 301 00:44:53,125 --> 00:44:54,625 Pitäisikö minun nuolla sitä? 302 00:44:55,750 --> 00:44:58,125 Veli, en löydä sitä. 303 00:44:59,166 --> 00:45:00,500 Missä on rahat? 304 00:45:05,291 --> 00:45:07,000 Missä on rahat? 305 00:45:17,166 --> 00:45:18,416 Ammu hänet. 306 00:45:20,416 --> 00:45:22,416 Polta trukki sen jälkeen. 307 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 Polvistua. 308 00:45:39,458 --> 00:45:41,333 - Laske ase alas. - Veli… 309 00:45:41,833 --> 00:45:43,083 Laske ase! 310 00:45:56,958 --> 00:45:58,166 Aseet? 311 00:46:00,625 --> 00:46:02,625 - Missä aseet ovat? - En tiedä. 312 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Isä, pyydän anteeksi. 313 00:46:21,041 --> 00:46:22,333 Se oli minun ideani. 314 00:46:24,166 --> 00:46:28,166 Kaksi Seizu-miestä on kuollut! 315 00:46:30,541 --> 00:46:33,500 Se oli minun ideani, ei hänen. Tapoin heidät. 316 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Puhu japania… 317 00:46:38,625 --> 00:46:39,875 tai katkaisen kurkkusi! 318 00:46:47,250 --> 00:46:50,208 Jos tapat hänet, sinun täytyy tappaa minut ensin. 319 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 Valitsetko tämän gaijinin perheesi yli? 320 00:46:53,333 --> 00:46:55,208 Kuka varoitti Seizuta? 321 00:46:55,791 --> 00:46:58,708 Toimme kaksi miljoonaa jeniä käteistä. 322 00:46:58,791 --> 00:47:00,458 Mutta Seizu ei löytänyt sitä. 323 00:47:03,875 --> 00:47:07,666 Toisin sanoen joku kertoi heille missä se olisi. 324 00:47:08,208 --> 00:47:09,208 Eikö se ole niin? 325 00:47:09,291 --> 00:47:11,583 Nick laittoi sen moottorilohkon alle. 326 00:47:12,041 --> 00:47:13,958 He katsoivat vain istuinten alle. 327 00:47:14,041 --> 00:47:17,625 Mitä on tekeillä? Tämä olisi voinut vain tapahtui, jos joku kertoi heille. 328 00:47:18,666 --> 00:47:20,333 Kuka lähetti sinut? 329 00:47:24,250 --> 00:47:26,541 Lähetin hänet. 330 00:47:27,791 --> 00:47:32,250 Osaka on meidän, ja lähetin hänet antamaan lausunnon. 331 00:47:33,333 --> 00:47:34,541 Oletko sinä… 332 00:47:35,583 --> 00:47:36,958 uusi pomo? 333 00:47:41,416 --> 00:47:43,875 Oletko sinä uusi pomo? 334 00:49:01,458 --> 00:49:02,916 Hän nai Miyuta. 335 00:49:04,041 --> 00:49:06,916 Sinä iltana, kun kysyit häneltä viedä hänet kotiin. 336 00:49:07,666 --> 00:49:11,291 Hän ei eroa Seizusta. 337 00:49:12,000 --> 00:49:13,708 Hän ottaa mitä haluaa. 338 00:49:18,250 --> 00:49:19,750 Odota ulkona. 339 00:49:35,666 --> 00:49:37,500 Salli minun tehdä samoin. 340 00:50:01,500 --> 00:50:02,500 Hyvä. 341 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Isä. 342 00:50:40,833 --> 00:50:42,375 Shiromatsu-mies on täällä. 343 00:51:42,833 --> 00:51:44,875 Voiko mieheen vielä luottaa? 344 00:51:45,458 --> 00:51:46,458 Kyllä. 345 00:51:46,958 --> 00:51:48,125 Se on edelleen hyvä. 346 00:52:16,041 --> 00:52:17,791 Kuka on petturi? 347 00:52:20,250 --> 00:52:21,458 En tiedä. 348 00:52:25,750 --> 00:52:27,833 Jos tietäisit, kertoisitko minulle? 349 00:52:31,333 --> 00:52:32,541 Kyllä. 350 00:55:12,041 --> 00:55:14,041 Sinulla ei ole perhettä. 351 00:55:15,166 --> 00:55:16,458 Sinulla ei ole kotia. 352 00:55:17,250 --> 00:55:20,083 Olet kulkukoira. 353 00:55:20,875 --> 00:55:22,375 Mutta tänään… 354 00:55:23,583 --> 00:55:25,250 sinulla voi olla koti. 355 00:55:28,041 --> 00:55:29,416 Sinun on päätettävä. 356 00:55:30,958 --> 00:55:32,833 Voit juoda ja liittyä minuun… 357 00:55:34,125 --> 00:55:36,291 tai voit seistä täällä ulkona. 358 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 Nick. 359 00:55:58,458 --> 00:56:00,708 Tartu sakazukiin ja ota se. 360 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 Tästä suotuisasta hetkestä lähtien heistä on tullut isä ja poika. 361 00:56:14,291 --> 00:56:16,916 Kaikki, taputamme nyt. 362 00:56:18,916 --> 00:56:20,166 Valmis. 363 00:56:21,791 --> 00:56:23,791 Onnittelut. 364 00:57:09,541 --> 00:57:11,208 Hän on 28-vuotias. 365 00:57:11,291 --> 00:57:14,916 Hän voi tavata kenet haluaa, mennä naimisiin kenen kanssa haluaa. 366 00:57:16,500 --> 00:57:17,625 Mutta en minä. 367 00:57:18,541 --> 00:57:19,541 Ei yakuzaa. 368 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 Täällä olevat ihmiset eivät voi rakastaa ketään. Ymmärrätkö? 369 00:57:26,500 --> 00:57:29,000 Mitä jos lupaan sinulle, että hän on turvassa kanssani? 370 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Mitä jos kertoisin sinulle ennen sotaa, 371 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 neljä miestä tappoi Akihiron vaimon ja hänen poikansa? 372 00:57:34,791 --> 00:57:36,375 Akihiro löysi heidät ja kolmen päivän ajan 373 00:57:36,458 --> 00:57:39,500 hän piti heidät hengissä, kerjäämässä heidän kuolemaansa, äitejään, 374 00:57:39,583 --> 00:57:43,125 kun hän katkaisi kaiken joka tunnisti heidät ihmisiksi. 375 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Yakuza ei voi koskaan saada sitä. 376 00:57:48,291 --> 00:57:50,291 Yakuzaksi tuleminen on valinta. 377 00:57:51,583 --> 00:57:55,166 Vaihdat yhden perheen toiseen. Et voi koskaan palata takaisin. 378 00:57:56,375 --> 00:57:58,166 Joten miksi hän työskentelee sinulle? 379 00:57:58,250 --> 00:58:00,250 Voin katsella häntä ja pitää hänet turvassa. 380 00:58:02,291 --> 00:58:04,875 Minulla on monia veljiä, mutta vain yksi sisko. 381 00:58:06,208 --> 00:58:07,583 Hän oli neitsyt. 382 00:58:09,625 --> 00:58:11,208 En usko. 383 00:58:14,833 --> 00:58:16,166 Älä näe siskoani. 384 00:58:21,916 --> 00:58:23,250 Onnittelut. 385 00:58:24,166 --> 00:58:25,875 Nyt olemme todellisia veljiä. 386 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 Kiitos vierailustasi. 387 00:58:39,791 --> 00:58:41,833 - Mennään. - Kyllä, sir. 388 01:00:07,125 --> 01:00:09,541 Tiedätkö mitä tatuointisi tarkoittaa? 389 01:00:11,166 --> 01:00:12,625 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 390 01:00:14,416 --> 01:00:15,666 Se on satu. 391 01:00:17,125 --> 01:00:20,916 Koi-kala, joka osaa uida vesiputouksen yli 392 01:00:21,500 --> 01:00:23,083 tulee lohikäärme. 393 01:00:24,833 --> 01:00:26,208 Se tarkoittaa, että olet ylimielinen. 394 01:00:31,916 --> 01:00:33,541 Mitä tatuointisi tarkoittavat? 395 01:00:35,041 --> 01:00:36,041 Mitä? 396 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 - Minun? - Joo. 397 01:00:40,833 --> 01:00:44,000 Saatko saman kuin minä? 398 01:00:45,250 --> 01:00:47,875 - Sinulla on kaksi koi-kalaa. - Kyllä minä. 399 01:00:47,958 --> 01:00:49,333 Yksi uimassa… 400 01:00:50,458 --> 01:00:52,083 ja yksi ui alas. 401 01:00:55,666 --> 01:00:56,958 Ymmärrän. 402 01:00:57,541 --> 01:00:59,750 Teetkö sinä? Kerro minulle. 403 01:01:01,958 --> 01:01:02,958 No… 404 01:01:05,333 --> 01:01:10,541 Luulen, että elämässä joskus taistelemme virtaa vastaan. 405 01:01:12,083 --> 01:01:13,333 Ja muina aikoina… 406 01:01:15,958 --> 01:01:18,083 on tärkeää virrata joen mukana. 407 01:01:47,583 --> 01:01:51,500 ♪ Gomen nasai ♪ 408 01:01:51,583 --> 01:01:55,333 ♪ Olen niin pahoillani, gomen nasai ♪ 409 01:01:55,416 --> 01:01:59,083 ♪ Olen niin pahoillani, että sain sinut itkemään ♪ 410 01:01:59,166 --> 01:02:02,625 ♪ Etkö anna minulle anteeksi, rakas? ♪ 411 01:02:02,708 --> 01:02:06,625 ♪ Gomen nasai ♪ 412 01:02:06,708 --> 01:02:10,458 ♪ Yöt ovat olleet yksinäisiä Päiväni ovat sinisiä ♪ 413 01:02:10,541 --> 01:02:14,000 ♪ Koska tein sinusta typeryksen ♪ 414 01:02:14,083 --> 01:02:17,708 ♪ Etkö anna minulle anteeksi, rakas? ♪ 415 01:02:17,791 --> 01:02:21,291 ♪ Perhonen sydämeni ♪ 416 01:02:21,375 --> 01:02:25,166 ♪ On tuonut sinulle kipua ♪ 417 01:02:25,250 --> 01:02:28,958 ♪ Etkö anna anteeksi? Etkö unohda? ♪ 418 01:02:29,041 --> 01:02:32,750 ♪ Ollaan taas rakkaita ♪ 419 01:02:32,833 --> 01:02:36,875 ♪ Gomen nasai ♪ 420 01:02:36,958 --> 01:02:40,666 ♪ Yöt olisivat taivas Rakkaus täyttää päiväni ♪ 421 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Vanha mies, mennään. 422 01:02:42,916 --> 01:02:43,916 Mikä on sopimus? 423 01:02:44,666 --> 01:02:46,541 Nuori mies, vielä vähän aikaa. 424 01:02:49,041 --> 01:02:50,708 On aika mennä. 425 01:02:51,416 --> 01:02:53,916 Näin, näin. Mennään. 426 01:03:05,041 --> 01:03:06,250 Kippis. 427 01:03:06,833 --> 01:03:08,125 Kippis. 428 01:03:18,041 --> 01:03:21,583 ♪ Perhonen sydämeni ♪ 429 01:03:21,666 --> 01:03:25,208 ♪ On tuonut sinulle kipua ♪ 430 01:03:29,416 --> 01:03:33,250 ♪ Ollaan taas rakkaita ♪ 431 01:03:33,333 --> 01:03:37,458 ♪ Gomen nasai ♪ 432 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 ♪ Yöt olisivat taivas Rakkaus täyttää päiväni ♪ 433 01:03:44,500 --> 01:03:48,541 ♪ Rakastan sinua, gomen nasai ♪ 434 01:03:48,625 --> 01:03:52,416 ♪ Rakastan sinua, gomen nasai ♪ 435 01:03:52,500 --> 01:03:56,125 ♪ Rakastan sinua, gomen nasai ♪ 436 01:05:09,875 --> 01:05:13,291 Seizu kertoo minulle hänellä on liikeehdotus, 437 01:05:13,375 --> 01:05:17,500 mutta hänellä ei ole kunnioitusta tavata henkilökohtaisesti. 438 01:05:18,250 --> 01:05:20,750 Hän lähettää kaltaisesi lapsen… 439 01:05:22,666 --> 01:05:24,083 ja tämä gaijin. 440 01:05:26,041 --> 01:05:30,250 Näytänkö radiomyyjältä? 441 01:05:31,291 --> 01:05:33,458 En myy sinulle radioita. 442 01:05:34,083 --> 01:05:35,375 Myyn sinulle osakkeita. 443 01:05:36,166 --> 01:05:39,000 Kymmenessä vuodessa, he tekevät enemmän kuin radioita. 444 01:05:40,041 --> 01:05:42,625 Listautumisannin jälkeen he kaatavat rahaa tutkimukseen. 445 01:05:42,708 --> 01:05:44,166 TV, autotekniikka… 446 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 Heillä on tytäryhtiö Yhdysvalloissa. 447 01:05:46,750 --> 01:05:49,291 Hyvä heille. 448 01:05:50,208 --> 01:05:51,750 Missä Seizu on? 449 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Hän on Kobessa. 450 01:05:54,250 --> 01:05:56,875 Hän tarjoaa sinulle tämän mahdollisuuden yhteisyritykselle. 451 01:05:57,625 --> 01:06:00,875 Hän tarjoaa minulle… 452 01:06:01,458 --> 01:06:03,166 nöyryyttä. 453 01:06:05,041 --> 01:06:09,416 Seizu haluaa perheeni tulevan hänen komennossaan, eikä vain sitä… 454 01:06:10,791 --> 01:06:14,541 hän haluaa minun maksavan sinulle? 455 01:06:14,625 --> 01:06:16,375 Olen vain edustaja. 456 01:06:17,291 --> 01:06:20,333 Ja puhumme kymmenestä prosentista miljoonia osinkoja. 457 01:06:20,416 --> 01:06:21,416 Yhdysvaltain dollareissa. 458 01:06:22,666 --> 01:06:26,166 400 000 osakkeella pärjäisimme 500 miljoonaa jeniä kymmenessä vuodessa. 459 01:06:26,250 --> 01:06:29,625 Kaikki Kobe-perheet osallistuvat tässä sijoituksessa. 460 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Olemmeko Kobessa? 461 01:06:34,541 --> 01:06:39,125 En tule komennon alle Hiromitsu Seizusta. 462 01:06:39,208 --> 01:06:41,500 Hänellä ei ole rohkeutta maksaa minulle… 463 01:06:42,916 --> 01:06:45,625 mutta hän lähettää minulle tämän ylioppilaspojan... 464 01:06:46,750 --> 01:06:51,083 kerjäämään rahojani. Ei sellaiselle miehelle. 465 01:06:52,666 --> 01:06:55,791 minä vain sanon tämä kuulostaa järkevältä sijoitukselta. 466 01:06:56,375 --> 01:07:00,166 Otetaan ei-japanilaiset poistua huoneesta. Sinä, lähde. 467 01:07:01,791 --> 01:07:03,375 Nick, tule ulos. 468 01:07:09,958 --> 01:07:11,958 Sinun pitäisi mennä kotiin, veli. 469 01:07:12,291 --> 01:07:15,291 Miksi? Tiedät, että olen oikeassa. 470 01:07:15,375 --> 01:07:17,250 Se ei ole meidän päätettävissämme. 471 01:07:17,958 --> 01:07:20,458 Isä ei halua sotaa Seizua vastaan. 472 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Hän kumartaa häntä koko päivän. 473 01:07:23,750 --> 01:07:25,958 Hän tarjoaa sormemme, 474 01:07:26,541 --> 01:07:30,000 mutta sitten hän sylkee Seizun rahoja hänen kunniakseen. 475 01:07:30,791 --> 01:07:34,083 Hän on jumissa vanhoissa tavoissa. 476 01:07:34,166 --> 01:07:38,291 Sinä todella ajattelet hänen pitäisi jakaa sijoitukset Seizun kanssa? 477 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 Hän mieluummin kuolisi. 478 01:07:40,916 --> 01:07:43,333 Jos sinä et ota, joku muu ottaa. 479 01:07:43,416 --> 01:07:45,208 olet liian humalassa. 480 01:07:45,291 --> 01:07:48,000 Joo, olen humalassa. Mitä sitten? 481 01:07:49,458 --> 01:07:51,375 Pääni toimii edelleen hyvin. 482 01:07:52,166 --> 01:07:54,166 Pysy, veli. 483 01:07:54,958 --> 01:07:57,375 Sinä ja minä emme koskaan puhuneet kunnolla. 484 01:07:59,041 --> 01:08:00,125 Näetkö sen tyypin? 485 01:08:02,083 --> 01:08:05,250 Kun olin pieni, en käynyt koulua. 486 01:08:06,375 --> 01:08:07,583 Tein töitä. 487 01:08:09,458 --> 01:08:11,708 Eräänä päivänä kävelen kotiin… 488 01:08:12,916 --> 01:08:17,458 ja chinpira, wannabe gangsteri, laittaa veitsen kurkkuuni. 489 01:08:18,083 --> 01:08:20,958 Hän vie rahani, 200 jeniä. 490 01:08:21,625 --> 01:08:23,875 Menen kotiin isäni luo. 491 01:08:24,625 --> 01:08:27,166 Hän on humalassa. Vihainen. 492 01:08:27,833 --> 01:08:29,666 Hän ottaa lasinsa. 493 01:08:33,333 --> 01:08:35,333 Vuotan verta joka vitun paikasta. 494 01:08:35,916 --> 01:08:36,958 minä juoksen. 495 01:08:37,041 --> 01:08:40,666 Juokseni jokeen asti itkien. 496 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 Poika tulee luokseni. 497 01:08:44,291 --> 01:08:47,500 Hän sanoo olevansa Kiyoshi. 498 01:08:48,833 --> 01:08:51,833 Hän kävelee kanssani takaisin isäni kotiin. 499 01:08:52,333 --> 01:08:54,333 Hän ottaa metalliputken. 500 01:08:54,750 --> 01:08:57,416 Hän murtaa isäni pään. 501 01:08:58,875 --> 01:09:01,291 Siitä päivästä lähtien olen yakuza. 502 01:09:01,875 --> 01:09:03,041 Ja Kiyoshi, 503 01:09:03,583 --> 01:09:05,166 hän on veljeni. 504 01:09:06,000 --> 01:09:07,250 Ja nyt… 505 01:09:13,500 --> 01:09:14,666 Ymmärrätkö? 506 01:09:16,083 --> 01:09:17,083 Gaijin. 507 01:09:18,750 --> 01:09:21,625 Ymmärrätkö englantiani? 508 01:09:23,458 --> 01:09:24,458 Häh? 509 01:09:28,916 --> 01:09:30,250 Se riittää. Mene kotiin. 510 01:09:34,875 --> 01:09:36,708 Mitä ikinä sanotkaan, veli. 511 01:09:51,708 --> 01:09:53,750 Anteeksi, hän on kiireinen. 512 01:09:53,833 --> 01:09:55,673 - Siirrä sivuun. - Hän on kiireinen. 513 01:10:20,708 --> 01:10:22,833 Sinusta on tullut kaunis nainen. 514 01:10:27,375 --> 01:10:30,375 Kenelle olet velkaa, että sinusta tulee tällainen kaunotar? 515 01:10:34,625 --> 01:10:35,666 Hmm? 516 01:10:42,041 --> 01:10:43,875 - Mitä tämä on? - Älä koske minuun. 517 01:10:44,958 --> 01:10:46,791 - Yritä pysäyttää minut. - Lopeta. 518 01:10:48,000 --> 01:10:49,875 En ole sama henkilö kuin ennen. 519 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 En minäkään. 520 01:10:56,875 --> 01:10:58,208 Mitä sinä teet täällä? 521 01:11:02,708 --> 01:11:04,375 Kaipasin yhteisiä aikojamme. 522 01:11:07,708 --> 01:11:09,833 Olimme yli kauan sitten. 523 01:11:13,041 --> 01:11:14,083 Tiedän. 524 01:11:20,958 --> 01:11:22,208 Yksinäinen, etkö olekin? 525 01:11:26,416 --> 01:11:28,541 Et voi piilottaa sitä, mitä sydämesi sisällä on. 526 01:11:31,416 --> 01:11:32,500 Sinä… 527 01:11:33,958 --> 01:11:36,125 - Välität silti minusta. - Lopeta. 528 01:11:36,500 --> 01:11:39,666 Miksi käsket minua lopettamaan? Pidät tästä… 529 01:11:39,750 --> 01:11:40,833 Ei 530 01:11:41,791 --> 01:11:42,791 Pysähdy. 531 01:11:46,416 --> 01:11:48,250 Haluatko olla huora? 532 01:11:49,666 --> 01:11:51,583 Tuo valkoisen paskiaisen huora? 533 01:11:53,791 --> 01:11:56,541 Miksi pidät hänestä? Kerro minulle. 534 01:11:56,625 --> 01:11:57,666 Häh? 535 01:11:57,750 --> 01:11:59,250 Mitä hänellä on mitä minulla ei ole? 536 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 Kerro minulle! 537 01:12:04,333 --> 01:12:07,041 Luuletko, että hän aikoo suojella sinua? 538 01:12:08,416 --> 01:12:10,125 Niinkö todella ajattelet? 539 01:12:11,666 --> 01:12:15,291 Jos näin on, Teen sinusta huoran. 540 01:12:16,541 --> 01:12:18,541 Kuten jokainen narttu täällä. 541 01:12:19,833 --> 01:12:24,166 Ei, ei, lopeta! Anna minun mennä! 542 01:12:39,375 --> 01:12:40,541 Anteeksi. 543 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Anteeksi. 544 01:14:57,083 --> 01:14:58,125 Se on Shiromatsu. 545 01:15:34,666 --> 01:15:39,208 Kuulin, että sinua loukattiin edustajani tarjouksesta. 546 01:15:41,458 --> 01:15:43,833 Olin loukannut sinua. 547 01:15:44,916 --> 01:15:46,791 Luuletko, että minulla ei ole kunnioitusta. 548 01:15:47,708 --> 01:15:50,708 Kunnioitan sinua enemmän kuin luuletkaan. 549 01:15:51,625 --> 01:15:53,416 Sallikaa minun puhua kunnioituksella. 550 01:15:55,666 --> 01:15:59,333 Tarjoan aidan rakentamista ympärillesi… 551 01:16:01,208 --> 01:16:04,500 kutsumaan sinut puutarhaani. 552 01:16:05,083 --> 01:16:06,875 Siellä voit jäädä eläkkeelle… 553 01:16:07,958 --> 01:16:09,166 ja elää vuosia. 554 01:16:10,083 --> 01:16:12,625 Entä perheeni jäsenet? 555 01:16:13,791 --> 01:16:15,916 He voivat liittyä perheeseeni. 556 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 He voivat tehdä mitä haluavat. 557 01:16:20,333 --> 01:16:24,166 Niin kauan kuin ne eivät muodostu uusi perhe Osakassa. 558 01:16:29,041 --> 01:16:31,208 Kutsut tätä… 559 01:16:33,750 --> 01:16:35,833 kunnioituksen tarjous? 560 01:16:37,750 --> 01:16:41,166 Et ymmärrä mitään isäsi sukupolvesta. 561 01:16:42,750 --> 01:16:46,000 Olemme susia. 562 01:16:47,125 --> 01:16:48,375 Emme ole koiria. 563 01:16:48,875 --> 01:16:52,958 Pystytkö pitämään susia aidan sisällä? 564 01:17:06,666 --> 01:17:08,666 Ole varovainen matkallasi takaisin Kobeen. 565 01:18:49,750 --> 01:18:50,750 Nick? 566 01:18:51,875 --> 01:18:53,791 Nick vittu Lowell? 567 01:18:55,500 --> 01:18:57,291 Sinun täytyy vitsailla minua. 568 01:19:00,333 --> 01:19:03,375 - Vau. - Näytät helvetin hyvältä kuolleelle miehelle. 569 01:19:04,041 --> 01:19:05,625 Voi, vau, vau. 570 01:19:05,708 --> 01:19:08,791 Hei, se olen minä. Se on Paulie. Juuri viikonloppulomalla. 571 01:19:10,583 --> 01:19:12,000 Anna minun ostaa sinulle juotava. 572 01:19:13,083 --> 01:19:15,083 Onko sinulla paikka, jossa sinun täytyy olla? 573 01:19:15,791 --> 01:19:19,000 Tai sinulla on viisi minuuttia vanhaa ystävää varten, Kapteeni? 574 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Onnittelut. 575 01:19:34,083 --> 01:19:35,500 Se on paskapuhetta. 576 01:19:35,583 --> 01:19:37,458 Kolme vuotta Okinawassa. 577 01:19:37,875 --> 01:19:40,416 Kukaan ei taistele enää, niin mitä järkeä tässä on? 578 01:19:41,875 --> 01:19:43,166 En tiedä. 579 01:19:43,250 --> 01:19:45,875 Oletko koskaan käynyt siellä? Mihin he pudottivat ensimmäisen? 580 01:19:45,958 --> 01:19:47,000 Ei 581 01:19:48,125 --> 01:19:49,125 tein. 582 01:19:50,666 --> 01:19:53,416 Vitun rotat melkein rakensi kaiken uudelleen. 583 01:19:56,291 --> 01:19:57,625 Katsokaa sinua. 584 01:19:57,708 --> 01:19:59,750 Näyttää tehdyltä helvetin hyvää elämää itsellesi, 585 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 pukeutunut loungelaulajaksi. 586 01:20:05,458 --> 01:20:08,333 Asutko täällä? Osaka? 587 01:20:10,083 --> 01:20:11,166 Sain pienen paikan. 588 01:20:15,750 --> 01:20:19,333 Et aina ollut niin rauhallinen ja hiljainen. Tiedätkö sen? 589 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 Ehkä et vain tuntenut minua niin hyvin. 590 01:20:25,083 --> 01:20:26,500 Ei, ei kai. 591 01:20:29,083 --> 01:20:31,833 Sain lomaa toiselle päivälle. Minun pitäisi tulla katsomaan paikkasi. 592 01:20:36,541 --> 01:20:37,541 Ei 593 01:20:38,708 --> 01:20:40,416 - Ei? - Ei. 594 01:20:43,291 --> 01:20:44,541 Viisi minuuttiasi on kulunut. 595 01:20:47,333 --> 01:20:49,750 - Onko se näin, vai mitä? - Joo. 596 01:20:49,833 --> 01:20:52,416 Ei voi juoda miehen kanssa omasta vitun yksiköstäsi. 597 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 Onnittelut raidoistasi. 598 01:21:02,708 --> 01:21:04,916 Joo? Hei vittu. 599 01:21:06,541 --> 01:21:09,833 Jos en tietäisi paremmin, Sanoisin, että vältät sotaoikeudellista. 600 01:21:10,416 --> 01:21:14,250 En malta odottaa kuulevani mitä kaverit aikovat sano kun kerron heille, keneen törmäsin. 601 01:21:14,333 --> 01:21:17,083 Olen varma, että joku rakastaa tulla käymään luoksesi. 602 01:21:19,916 --> 01:21:22,583 Ei, tiedätkö mitä? Olen pahoillani. 603 01:21:23,875 --> 01:21:24,875 Vau. 604 01:21:31,291 --> 01:21:33,500 Mikset tule takaisin ja ota drinkki kanssani? 605 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 Vanhoja aikoja. 606 01:21:45,500 --> 01:21:47,791 Näet puolet Osakasta täältä. 607 01:21:50,583 --> 01:21:51,750 Ei paha, vai mitä? 608 01:21:59,875 --> 01:22:01,125 amerikkalaiset. 609 01:22:01,875 --> 01:22:03,875 Minulla on vielä pari yhteyttä. 610 01:22:04,375 --> 01:22:05,375 Kippis. 611 01:22:06,041 --> 01:22:07,250 Vanhojen aikojen vuoksi. 612 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 Vanhojen aikojen vuoksi. 613 01:22:14,208 --> 01:22:15,208 Kuunnella. 614 01:22:15,833 --> 01:22:17,666 Tiedän, että et ole enää armeijassa, 615 01:22:17,750 --> 01:22:20,375 ja näen, että sinulla on hyvä juttu täällä. 616 01:22:23,958 --> 01:22:25,541 Mies, olen aina pitänyt sinusta. 617 01:22:27,041 --> 01:22:31,250 Älä huoli. Kunnossa? Salaisuutesi on turvassa kanssani. 618 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Kiitos. Arvostan sitä. 619 01:22:34,458 --> 01:22:35,875 Kunnossa. 620 01:22:41,208 --> 01:22:42,416 Jeesus, mies. 621 01:22:42,916 --> 01:22:43,916 tarkoitan… 622 01:22:46,333 --> 01:22:47,375 Joo. 623 01:22:50,333 --> 01:22:51,333 Pidätkö viskistä? 624 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Joo. 625 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 Minulla on sinulle yllätys. 626 01:22:57,916 --> 01:22:59,166 Tee parhaasi. 627 01:23:12,500 --> 01:23:13,666 - Olen pahoillani. - Mitä? 628 01:24:09,166 --> 01:24:10,166 Miyu. 629 01:24:20,791 --> 01:24:21,791 Miyu? 630 01:24:39,541 --> 01:24:41,708 Oletko kunnossa? Hei. 631 01:24:42,750 --> 01:24:44,125 - Hei. - Vain… 632 01:24:49,875 --> 01:24:51,250 Kuka teki tämän sinulle? 633 01:24:51,750 --> 01:24:53,833 - Mene vain. - Kuka teki tämän sinulle? 634 01:25:03,750 --> 01:25:05,125 Minussa on vauva. 635 01:25:09,750 --> 01:25:11,166 Minussa on vauva. 636 01:25:16,666 --> 01:25:17,750 Se on meidän. 637 01:25:21,708 --> 01:25:22,708 Kuka satutti sinua? 638 01:25:27,333 --> 01:25:29,833 Sillä ei ole väliä kuka tämän teki minulle. 639 01:25:32,000 --> 01:25:33,041 Jätä se vain. 640 01:25:37,333 --> 01:25:39,708 Ehkä haluat suojella minua… 641 01:25:42,125 --> 01:25:43,833 mutta en halua sitä. 642 01:25:49,916 --> 01:25:50,958 ymmärrätkö sen? 643 01:25:54,333 --> 01:25:56,375 Olen voinut hyvin koko elämäni. 644 01:26:00,291 --> 01:26:01,541 Olen hyvin sen kanssa. 645 01:26:51,083 --> 01:26:52,083 Kuka siellä on? 646 01:26:55,500 --> 01:26:56,583 Kuka siellä on? 647 01:27:01,750 --> 01:27:02,750 Nick. 648 01:27:05,875 --> 01:27:07,083 Minä petin sinut. 649 01:27:13,333 --> 01:27:14,833 Hän saa lapsen. 650 01:27:21,125 --> 01:27:23,333 Haluatko minun lähtevän? minä lähden. 651 01:27:25,208 --> 01:27:26,500 Sanot sanan. 652 01:27:29,833 --> 01:27:31,333 Jätät siskoni… 653 01:27:32,583 --> 01:27:33,791 lapsesi kanssa? 654 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 Sekö sinä olet? 655 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 En tiedä. 656 01:27:46,125 --> 01:27:47,291 Mene sisään. 657 01:28:50,791 --> 01:28:51,958 Odota. 658 01:29:09,416 --> 01:29:11,125 Tiedätkö mitä nämä ovat? 659 01:29:16,375 --> 01:29:17,875 Ne olivat isäni. 660 01:29:18,583 --> 01:29:20,291 Hän lähti kotoamme, kun olin nuori. 661 01:29:20,875 --> 01:29:22,333 Siskoni oli vauva. 662 01:29:23,458 --> 01:29:25,708 Sinä päivänä, kun hän lähti, hän oli humalassa, 663 01:29:26,666 --> 01:29:29,333 ja hän tuli luokseni yöllä näiden kanssa. 664 01:29:31,416 --> 01:29:32,541 Ja hän sanoi: 665 01:29:33,250 --> 01:29:34,958 "Tämä on daishoa. 666 01:29:35,041 --> 01:29:37,250 Yksi sodalle, yksi kunnialle. 667 01:29:37,750 --> 01:29:40,083 Yksi tappaa, yksi mestaa. 668 01:29:40,750 --> 01:29:43,166 Yksi murhasta, yksi itsemurhasta." 669 01:29:44,250 --> 01:29:46,041 Katana ja wakizashi. 670 01:29:48,333 --> 01:29:51,541 Tämä ei koskaan jättänyt soturin puolelle, jopa unissaan. 671 01:29:52,208 --> 01:29:53,541 Se oli hänen kunniansa. 672 01:29:55,041 --> 01:29:57,958 Isäni sanoi minulle, että daisho on nyt minun. 673 01:29:58,458 --> 01:30:01,833 Koska minä olin se perheen kanssa huolehdittavana. Sisareni. 674 01:30:16,166 --> 01:30:18,666 Hän on sinun suojeltavasi nyt. 675 01:30:22,208 --> 01:30:23,375 Ymmärrätkö? 676 01:30:25,750 --> 01:30:28,125 Jos olet veljeni, ota ne. 677 01:30:40,791 --> 01:30:41,791 Mitä? 678 01:30:43,583 --> 01:30:45,166 On vain yksi muu asia. 679 01:30:46,416 --> 01:30:47,416 Mikä se on? 680 01:30:56,541 --> 01:30:57,541 Se onnistuu. 681 01:31:05,833 --> 01:31:06,833 Kunnossa. 682 01:31:16,583 --> 01:31:18,958 - Kiitos. - Ole hyvä, veli. 683 01:31:29,500 --> 01:31:32,875 Kiitos sinun, olen nyt ristiriidassa isäni lapsuudenystävän kanssa. 684 01:31:33,416 --> 01:31:36,166 Tiedätkö mitä muut perheet ajattelevat? 685 01:31:38,125 --> 01:31:40,208 Näyttääkö siltä, ​​että minä hallitsen? 686 01:31:41,875 --> 01:31:45,208 Hei. puhun sinulle. Katso minua. 687 01:31:49,875 --> 01:31:53,750 Shiromatsun perhe on rikki. Ne eivät aiheuta uhkaa. 688 01:31:56,250 --> 01:31:57,958 Luota minuun. 689 01:31:59,833 --> 01:32:02,125 Sinun ei tarvitse likaa käsiäsi. 690 01:32:33,958 --> 01:32:36,083 Tervetuloa, herra Shiromatsu. 691 01:32:37,833 --> 01:32:39,208 Olen kaikki sinun. 692 01:32:39,291 --> 01:32:40,625 Tule sisään. 693 01:33:14,416 --> 01:33:15,625 Se on kaunis päivä. 694 01:33:18,250 --> 01:33:19,250 Kaunis päivä. 695 01:34:04,375 --> 01:34:05,375 Isä. 696 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 Mene sisään, Nick. 697 01:34:12,041 --> 01:34:14,708 Mitä on tekeillä? Missä Orochi on? 698 01:34:15,291 --> 01:34:16,500 Mitä helvettiä? 699 01:34:16,583 --> 01:34:18,916 Kierrämme katuja kunnes löydämme ne. 700 01:34:19,500 --> 01:34:21,000 Ole hyvä ja vaipu. 701 01:34:22,083 --> 01:34:23,375 Vittu. 702 01:34:30,750 --> 01:34:31,958 Oletko kunnossa? 703 01:34:37,500 --> 01:34:38,500 Kiyoshi. 704 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 Kiyoshi. Kiyoshi. 705 01:34:42,125 --> 01:34:44,208 Ei. Voi jeesus. 706 01:34:52,958 --> 01:34:54,208 Veli. 707 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 Ei hätää. 708 01:35:05,125 --> 01:35:06,166 Ei hätää. 709 01:35:36,958 --> 01:35:42,000 Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi, 710 01:35:42,708 --> 01:35:46,250 Ryuhei, Taro, Ichiro, 711 01:35:47,125 --> 01:35:50,166 Kazuo, Yuta, Eiichi. 712 01:35:52,666 --> 01:35:58,083 Se auto oli täynnä Seizua, ei meidän kansaamme. 713 01:35:58,166 --> 01:35:59,583 Orochi! 714 01:35:59,666 --> 01:36:01,708 Et voi olla varma. 715 01:36:06,291 --> 01:36:08,500 Viidesosa miehistämme on pettänyt meidät. 716 01:36:11,375 --> 01:36:13,333 Emme voi mennä sotaan Seizun kanssa. 717 01:36:14,333 --> 01:36:16,083 Emme voi voittaa tätä! 718 01:36:16,833 --> 01:36:18,625 Ei ole väliä kuka voittaa. 719 01:36:21,791 --> 01:36:24,375 Sinun pitäisi välittää siitä, kuka voittaa. 720 01:36:27,125 --> 01:36:33,125 He lähettävät tappajat piiloon Kiotossa, Narassa, Tokiossa. 721 01:36:33,791 --> 01:36:35,375 Nyt ei ole sen aika. 722 01:36:37,833 --> 01:36:38,916 Sitten… 723 01:36:40,000 --> 01:36:41,250 milloin on aika? 724 01:36:43,375 --> 01:36:47,291 Tämä on myös sinun vuoksesi. Etkö ymmärrä sitä? 725 01:36:52,416 --> 01:36:53,750 Onko tämä sota? 726 01:36:58,333 --> 01:36:59,833 Onko tämä sota? 727 01:37:02,791 --> 01:37:04,250 Onko tämä sota? 728 01:37:06,666 --> 01:37:07,666 Nick. 729 01:37:07,708 --> 01:37:09,750 Miyu on ulkona. Sinun pitäisi mennä hänen luokseen. 730 01:38:25,208 --> 01:38:27,541 Teet minusta vaikeaa. 731 01:38:27,958 --> 01:38:30,208 Pidätkö tällaisesta, eikö? 732 01:38:31,125 --> 01:38:32,375 Minne olet menossa? 733 01:38:37,291 --> 01:38:39,041 Sinä vitun gaijin. 734 01:38:39,125 --> 01:38:40,250 Se on oikein. 735 01:39:13,958 --> 01:39:15,000 Hei, lopeta. 736 01:39:39,750 --> 01:39:41,000 Mikä se on? 737 01:39:46,583 --> 01:39:49,833 Minulla on viesti Seizun pomolta. 738 01:39:50,750 --> 01:39:54,416 Tule huomenna satamatehtaalle, joka on neutraali alue, 739 01:39:54,500 --> 01:39:55,833 ilman aseita. 740 01:39:56,333 --> 01:39:58,375 Hän sanoi haluavansa lopettaa sodan. 741 01:40:00,166 --> 01:40:05,375 Hän lähetti sinut tänne kertomaan minulle tämän? 742 01:40:06,208 --> 01:40:07,291 Kyllä. 743 01:40:07,875 --> 01:40:08,875 Kiitos. 744 01:40:10,125 --> 01:40:11,291 Voit lähteä nyt. 745 01:40:12,000 --> 01:40:14,166 Hän käski minun palauttaa vastauksesi. 746 01:40:15,291 --> 01:40:17,166 Juuri nyt? 747 01:40:17,750 --> 01:40:18,875 Kyllä. 748 01:40:30,500 --> 01:40:31,666 Ymmärretty. 749 01:40:33,000 --> 01:40:34,250 Tapaan hänet. 750 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 Isä. 751 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 Tiedän, että olet täällä! 752 01:41:39,041 --> 01:41:42,250 Pois täältä nyt ja näytä minulle likaiset kasvosi. 753 01:41:48,916 --> 01:41:50,416 Mitä sinä teet? 754 01:41:52,125 --> 01:41:53,625 Olen täällä! 755 01:41:55,416 --> 01:41:56,541 Tässä! 756 01:42:00,583 --> 01:42:02,500 Olet itsepäinen vanha mies. 757 01:42:02,958 --> 01:42:04,208 Kova sellainen. 758 01:42:04,708 --> 01:42:06,250 annan sinulle sen. 759 01:42:07,000 --> 01:42:10,083 Tapoit monia tärkeimmistä miehistäni. 760 01:42:11,083 --> 01:42:13,083 Mitä haluat? 761 01:42:13,166 --> 01:42:16,000 En halua sinulta mitään. 762 01:42:17,208 --> 01:42:20,333 Mutta minulla on täällä joku, joka voi. 763 01:43:01,500 --> 01:43:02,833 Orochi. 764 01:43:05,916 --> 01:43:08,208 Olet poikani. 765 01:43:09,958 --> 01:43:11,750 ei ole liian myöhäistä. 766 01:43:13,458 --> 01:43:14,750 Tule takaisin. 767 01:43:38,208 --> 01:43:39,666 halusin. 768 01:44:05,083 --> 01:44:06,541 Poikani. 769 01:44:29,250 --> 01:44:31,333 Shiromatsun perhettä ei enää ole. 770 01:44:32,916 --> 01:44:35,416 Seizun pää on antelias mies. 771 01:44:35,500 --> 01:44:37,375 Hän haluaa teidän kaikkien elävän. 772 01:44:39,166 --> 01:44:40,416 Sinulle… 773 01:44:41,166 --> 01:44:45,458 Voin tarjota sinulle rauhan, jos lähdet Osakasta ja naisesi takana. 774 01:44:46,125 --> 01:44:49,500 Emme lupaa hänen turvallisuutensa puolesta jos jäät. 775 01:44:54,541 --> 01:44:57,000 Hyväksytkö? 776 01:45:01,166 --> 01:45:03,083 Olette kaikki idiootteja. 777 01:45:06,708 --> 01:45:08,500 Olet petturi. 778 01:45:09,083 --> 01:45:10,583 - Taistele minua vastaan. - Takeshi. 779 01:45:11,125 --> 01:45:12,125 Taistele minua vastaan. 780 01:45:12,958 --> 01:45:14,083 Taistele minua vastaan! 781 01:45:14,166 --> 01:45:15,625 Orochi! 782 01:46:10,291 --> 01:46:12,416 Pois! 783 01:47:03,875 --> 01:47:04,875 Mitä... 784 01:47:06,833 --> 01:47:08,208 Shh 785 01:47:11,666 --> 01:47:12,958 Akihiro. 786 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 Hän on kuollut. Hän on poissa. 787 01:47:18,541 --> 01:47:21,166 Orochi, hän tappoi hänet. 788 01:47:22,333 --> 01:47:25,833 Pakkaa nyt kassi ja menemme yhdessä. 789 01:47:26,458 --> 01:47:27,458 Kyllä? 790 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 - Kyllä. - Okei. 791 01:47:30,583 --> 01:47:33,833 Ota nyt tavarasi ja lähdemme. 792 01:47:33,916 --> 01:47:35,666 Nyt. Nyt. 793 01:48:04,166 --> 01:48:05,166 Hei? 794 01:48:08,166 --> 01:48:09,166 Nick. 795 01:48:11,708 --> 01:48:12,708 Joo. 796 01:48:14,916 --> 01:48:15,916 Joo. 797 01:48:16,791 --> 01:48:18,083 Kyllä, tietysti. 798 01:50:26,416 --> 01:50:29,916 Sinä! 799 01:50:54,208 --> 01:50:55,375 Katso minua. 800 01:50:58,958 --> 01:51:00,291 Mitä haluat? 801 01:51:04,541 --> 01:51:07,166 Haluan sinun antavan minulle… 802 01:51:08,875 --> 01:51:09,875 tappaa hänet. 803 01:51:14,875 --> 01:51:16,125 Anna tälle soturille ase 804 01:51:16,208 --> 01:51:20,708 ja anna hänen näyttää meille kuinka vahva ja rohkea hän todella on. 805 01:51:24,375 --> 01:51:26,166 Mitä sinun pitää pelätä... 806 01:51:28,500 --> 01:51:29,500 veli? 807 01:51:41,625 --> 01:51:43,625 Kävelet kotiini. 808 01:51:44,625 --> 01:51:48,166 Otat veljeni, myrkytät isäni mielen. 809 01:51:48,750 --> 01:51:50,250 Myrkyttää hänet minua vastaan. 810 01:51:50,791 --> 01:51:53,416 Jonkun on sammutettava tuli. 811 01:51:56,291 --> 01:51:59,291 Luuletko olevasi yakuza tämän kanssa? 812 01:52:00,375 --> 01:52:02,000 Et ole yakuza. 813 01:52:02,541 --> 01:52:05,791 Olet gaijin. Ulkopuolinen. 814 01:52:05,875 --> 01:52:08,500 Olet juuri sellainen kuin veljeni löysi sinut. 815 01:52:10,583 --> 01:52:11,583 Nouse ylös. 816 01:52:15,208 --> 01:52:16,208 Nouse ylös! 817 01:52:23,625 --> 01:52:26,500 Ei. En taistele sinua vastaan. 818 01:52:38,666 --> 01:52:40,041 Älä ammu! 819 01:53:04,708 --> 01:53:06,500 Mene nyt. Mennä.